This is a call to Marklin :
This is an urgent call that must be adressed : please Marklin,you MUST make an effort about the quality of translation on French "Insider & Marklin Magazine" editions !
Are your translators real professionnals ? Are they true French/German bilinguals ?...my answer is : No they are surely not.
Reading your magazines should be a pleasure ..Unfortunately, for french speaking customers: reading the magazines is tiresome .
The "Insider Magazine" is the worst : global quality of french writing is awful.(a few correctly written articles sometimes...).
The "Marklin Magazine" is a little better , but , here & there we still find incomprehensible entire sentences or paragraphes. ( between Insider & Marklin Magazine we guess that they are different translators...at least : if the same person it is surely not the same work !)

Even if they are not your main market, a famous MRR Company like Marklin should make an effort for french speaking customers , they are not only in France, they are also a part of Belgium, a part of Switzerland...This is not a large difference of costs...& the difference of impact may be much more important.

I don't know about other "Foreign editions".....what about English editions,Dutch editions ?...